La celebridad presente del premio Nobel de literatura Orhan Pamuk y, en especial, su libro sobre Estambul han avivado el interés por la olvidada cultura turca.
Los relatos, que hemos rescatado de una antigua recopilación efectuada a finales del XIX por Cyrus Adler -prestigioso erudito en cultura semítica-, son las historias que con más frecuencia se solían contar en los cafés del viejo Estambul, y en ellas brilla especialmente el ingenio y el sentido fantástico de cierta narrativa musulmana tan apreciada -e imitada a modo de pastiche- por J. L. Borges.
Se completa esta recopilación con otra efectuada por el conocido erudito decimonónico George Borrow -autor de La Biblia en España-, que, con admirable concisión anglosajona, tradujo del turco los celebérrimos hechos, entre sabios y disparatados pero siempre sorprendentes, del mítico maestro Nasrudín.
Traducido por Carlos Vendrell
